Chrome浏览器的网页翻译功能在复杂页面上的准确性可能会受到一些因素的影响，例如：
1. 网页内容：如果网页包含大量的图片、视频、音频等多媒体元素，或者包含复杂的HTML和CSS代码，那么翻译功能可能无法准确翻译这些内容。
2. 翻译算法：虽然Chrome浏览器提供了多种翻译算法，但每种算法都有其优缺点。有些算法可能更适合处理简单的文本内容，而其他算法可能更适合处理复杂的页面结构。因此，翻译结果可能会因选择的翻译算法而有所不同。
3. 用户输入：如果用户在网页中输入了特殊字符或表情符号，翻译功能可能无法正确识别并翻译这些内容。
4. 网络延迟：如果网页加载速度较慢，或者网络连接不稳定，可能会导致翻译功能出现延迟或错误。
5. 浏览器插件和扩展程序：某些浏览器插件和扩展程序可能会影响到翻译功能的准确性。例如，某些插件可能会干扰翻译算法的正常工作，导致翻译结果不准确。
总之，Chrome浏览器的网页翻译功能在复杂页面上的准确性可能会受到多种因素的影响。为了获得更准确的翻译结果，建议使用具有良好口碑的翻译工具或服务。